‫«پِرچينا، گروه ترجمۀ سريال‌هاي چيني، تقدیم می‌کند»
«شمعی در مقبره»
«قسمت سیزهم»
‫رفقا منتظر باشید، براتون خبر خوبی میارم
بیا
‫دستت رو بده من
مراقب باش
یکم بده پایین
آزادترش کن
‫- یکمی بیشتر ‫- مراقب باش
آروم
«Yeshim : مترجم»
‫چرا تکون میخوره؟
‫داره تکون میخوره، یکمی بیشتر بفرستش پایین
‫- مطمئنی؟ ‫- مطمئنم
‫بفرستش
‫یکمی بیشتر
‫اون پایین چه خبره خانم یانگ؟
‫هیچ نشونه ای ازش نیست
‫رسیده پایین؟
‫آروم تر
‫بیا، بیا
‫آروم تر
‫هو
‫- چیزی پیدا کردی؟ ‫- چی اون پایینه؟ عمیقه؟
‫- آره ‫- چیزی پیدا کردی؟
‫همتون آروم باشید، بذارید حرف بزنه
‫اون پایین وضعیت چطوریه؟
‫بیاید بریم بیرون حرف بزنیم ‫اون بیرون
‫به طور خلاصه، وضعیت از این قراره
‫چیز خطرناکی نیست ‫من هیچی اونجا ندیدم
‫خب چی فکر میکنی؟
‫نمیتونم مطمئنم باشم که مقبره ای اون پایین باشه
‫نمیتونی بگی؟
‫پس چیزی که داشتی بهمون ‫میگفتی، از کتاب متاب نبوده؟
‫از خودت ساختی؟
‫منظورت شانزده سخن فنگ شویی هستش؟
‫بله
‫این کتاب از اجداد ما به ارث رسیده
‫من در مورد فصل طالع بینی کتابچه راهنما حرف زدم
‫وقتی تازه داشتم به ستاره ها نگاه میکردم
‫فهمیدم که این مکان توسط یه ‫ستاره خوش اقبالی احاطه شده
‫این به این معنیه که اگه یه آبراه اینجا وجود داشته ‫باشه پس باید یه مقبره هم باشه
‫اما حتی با وجود اینکه تو ‫مقبره باید آب باشه
‫این یکی خیلی نزدیکِ آبه
‫به همین خاطر نمیتونم با اطمینان بگم
‫شاید فقط یه گذرگاهی بوده برای فرار کردن
‫پروفسور چن شما قبلا همچین مقبره هایی ‫رو بررسی کردید؟
‫ما در مورد تمدن منطقه غرب مطالعه کردیم
‫فکر میکنم از اونجایی که ما همچین جایی رو پیدا کردیم ‫باید بریم پایین و یه نگاهی بهش بندازیم
‫شاید بشه به مطالعاتمون هم کمکی بکنه
‫شما اینطور فکر نمیکنی پروفسور؟
‫منم با پروفسو هائو موافقم
‫اگه بخاطرِ راهنمایی ــه آن لی مان نبود
‫ما احتمالاً تا چند سال دیگه اینجا رو پیدا نمیکردیم
‫حالا که تونستیم پیداش کنیم، چرا نریم ‫ببینیم اون پایین چه خبره؟
‫- درسته ‫- باشه
‫پس با این حساب ‫من پیشنهاد میدم که امشب رو استراحت کنیم
‫سفر سختی رو همه داشتیم
‫بعد از اینکه کمی استراحت کردیم و انرژی کافی بدست آوردیم فردا میریم پایین
‫باشه، پس همگی بریم استراحت کنیم
‫برادر هو، برادر وانگ
‫این سوپ سبزیجاته که خانم یانگ برامون درست کردن
‫شماها هنوز نخوردید
‫- ممنونم ‫- ممنونم
‫- مراقب باشید داغه ‫- باشه، ممنون از همگی
‫- ممنونم خانم یانگ ‫- خواهش میکنم، زودتر بخورید
‫این طناب رو محکم بگیر
‫سفت بچسب
‫آروم
‫من دارم میرم پایین
‫- مراقب باشه ‫- آروم
‫مراقب باش
‫پیرمرد، میخوای همینطوری به پایین نگاه کنی؟
‫من هیچی نمیفهمم
‫برم یه نگاهی به شترام بندازم
‫چو چیان
‫چیه؟ رسیدی پایین؟
‫آزاتر کن طناب رو، بیشتر بفرست
‫هو، بیا اینجا ‫بذار یه چیزی رو بهت بگم
‫تو دوران باستان، آدما
‫حیوانات رو برای خدایانشون قربانی میکردن
‫و بعدش اونا پوستش حیوانات قربانی شده رو میکندن
‫و بالای ترک های کوچیک در آویزون میکردن
‫تا بخار آب رو بیرون نگه دارن
‫اینطوری، کمک میکرد که چیزای داخل حفظ بشن
‫از فرم اینجا بنظر میرسه که ‫خیلی ساله کسی اینجا نیومده
‫آروم آروم ‫نگاه چقدر احمقی
‫اگه تو جنگ بودیم چیکار میکردی؟
‫بیادیگه، دستم رو بگیر
‫من الان چک کردم ‫هیچ روشی برای باز کردنش نیست
‫برای همچین جای پنهانی
‫اگه کسی میتونسته یکی پیدا کنه ‫حتماً با مکان آشنا بوده
‫وگرنه نمیتونسته پیدا کنه
‫ما بهش برخوردیم
چاقالو، زودتر بیا اینجا
!اومدم
‫پروفسو چن، اول پوست حیوون ‫رو میاریم پایین
‫مراقب باش، که پوستش رو خراب نکنی
نگران نباشید
شائو یی، پارچه رو پهن کن
باشه
بیا، آروم
‫بذارش اونجا
‫سخت نگیر ‫یک، دو...
‫خانم یانگ، همتون باید برید عقب
بیاید ماسک بذاریم
‫بعد ما دو طرف در وایمیستیم
‫- باشه ‫- باشه
بیا
‫همگی چراغ قوه هاتون رو از دو سمت بگیرید
یک، دو
‫هو، مگه ارواح شمعا رو خاموش نمیکنن؟
‫پس چرا الآن دارن روشن شون میکنن؟
‫هیچکس نترسه
‫این چیزیه که اونا ازش استفاده میکردن
اونا از فسفر سفید استفاده میکردن
‫احتراق فسفر سفید خیلی کمه
‫و خودبخود با هوا اشتعال پیدا میکنه
‫با نفت هم روشن میشه
یه روش خیلی معمول بوده
من نترسیده بودم
فقط فکر کردم خیلی بیرحمانست
تو نترسیده بودی؟
صدات تغییر کرده
‫برا این نبود که، دلیلش این بود من نگران شماها بودم
‫اینجا یه مقبره نیست؟
‫چرا تابوتی نیست؟
حالت خوبه؟
خوبی؟
خوبم
پروفسو چن
‫اینا به احتمال زیاده برده یا زندانی هایی ‫بودن که با مردگان دفن شدن
‫ظاهراً اینجا مقبره نیست
‫احتمالاً اینجا برای قربانی آدم ها بوده
‫آداب و رسوم حکومت های منطقه غربی ‫تقریباً متشابه ان
‫اونا مجرما رو تو بیابون رها میکردن تا از تشنگی بمیرن
‫بعدش اجساد خشک شدشون رو می آوردن اینجا
‫بعدش خون حیواناتی که ذبح شدن رو روشون میریختن
خیلی بیرحمانست
‫خوبه که ما تو دنیای مدرن بزرگ شدیم
‫جوامع باستانی خیلی وحشیانه بودن
‫فاشیست بودن
‫تو جامعه هایی که برده داری بوده ‫این عادیه
‫شائو سا
‫- یکی از اون شیشه هارو برام بیار ‫- اومدم
پروفسور، بفرمایید
‫من این اطراف رو گشتم
‫بجز این اسکلت های خشک شده ‫چیز دیگه ای اینجا نیست
حتی یه قوطی شکسته یا گلدونم نیست
به چی فکر میکنی؟
هیچی
‫ما اینجاییم که به تیم باستان شناسی کمک کنیم
‫فقط میخوام اون چیزایی که ‫اونا میتونن یاد بدن رو ببینم
الان باید باور کنم؟
کتابت الکی بود؟
‫واقعا اینجا یه مقبره است؟
‫منم به نظرم عجیبه
‫به توجه به کتاب
‫با اون ستاره های خوش اقبالی دیشب ‫باید یه مقبره وجود داشته باشه
‫غیرممکنه اینجا فقط یه سالنی بوده ‫باشه که برای خدایانشون قربانی بکنن
ما دوتا خیلی بدشانسیم
‫ما هروقت میریم به یه مقبره ‫تابوت پیدا نمیکنیم
‫ممکنه یه وسیله ای ابزاری باشه که راه باز کنه؟
شماها راجع به چی حرف میزنید؟
هیچی
‫مطمئنم هو اشتباه نکرده
‫اما چرا یه تابوتم تو این آرامگاه نیست؟
‫باید یه مقبره باشه، فقط نمیدونم کجاست
‫اگه واقعا اینجا نباشه، پس ما باید بریم ‫پایین یه نگاهی بندازیم
‫بریم یه نگاهی بندازیم
ممکنه بعضی از روش هارو هنوز پیدا نکرده باشیم
«Yeshim : مترجم»
‫مردم باستان مطمئناً زمان زیادی رو داشتن
‫اونا طوری اینجا رو پنهان کردن ‫که هیشکی نتونه قربانی ای اهدا کنه
‫وقتی اجدادشون میخواستن قربانی ‫اهدا کنن، نمیتونستن اینجا رو پیدا کنن
‫خب اگه میذاشتن باز باشه ‫بهتر نبود؟
کافیه، اینقدر غر نزن
بذار غرمو بزنم، خیلی اذیت شدم
‫چته؟
‫خوبم، پام گیر کرد به یه چیزی
رفیق وانگ حالت خوبه؟
خوبم، شما به کارتون برسید
‫خوبه
آی گو
یه نگاهی به این بنداز
این نوع مدل و صنایع معمول این منطقست
درسته، پروفسور، شما بچه ها اینارو یادداشت کنید
‫پروفسور چن
بریم
‫بنظر مثل یه دره
‫- احتمالش هست ‫- ممکنه مقبره ای اون پایین باشه؟
الان نتیجه گیری نکنید
‫هو احتمالا لازم نیست ما بریم اون پایین
زود باش کمک کنید بلندش کنیم
‫یه حلقه است
‫باید بتونیم بلندش کنیم
‫ببخشید، ببخشید
‫یالا، چهار نفری
‫!یک، دو، سه
!یک، دو
!صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید
‫باشه
دوباره امتحان میکنیم
‫بیاید، دوباره امتحان کنیم
‫!یک، دو، سه
مراقب باشید
‫بچرخین، بچرخین
خوبه، بذارید همینجا
‫پروفسور، اون پایین واقعا چیزی هست، نگاه کنید!
چی میتونه اون پایین باشه؟
‫من که نمیتونم خوب ببینم
‫بیا اینجا، اینو بکشیم اینورتر
!با هم دیگه، یک، دو، سه
‫یک، دو، سه
‫شائو سا، برو نردبان رو بیار
باشه
نگرانی؟
میتونی بری اون پایین و یه نگاهی بندازی
نگران نیستم
‫کنجکاوم بدونم اون پایین چه خبره ‫اما نگران اینجا نیستم
چی گفتی؟
هیچی
‫یکمی بهم از اون شراب شیر اسب بده
‫چیزی ازش نمونده
‫هو تو واقعا در علم باستان شناسی با استعدادی
‫تو گفتی اون پایین باید مقبره ای باشه و واقعاً هم هست
‫تو راجع به مقبره های باستانی میدونی
‫- هو ‫- پروفسور چن
‫بریم پایین و یه نگاهی بندازیم
چاقالو و من اول میریم
‫بعد یکی یکی بعد از ما بیاید
‫نزدیک هم نباشیم. مراقب باشید
‫بیا
‫- آروم ‫- سِفت بگیرش
‫آروم
‫ولم کن
آروم، چرا تو اول اومدی؟
‫پروفسور هائو، آروم، مراقب باشید
‫- آروم ‫- پروفسور! این مقبره رو ببینین
‫عجیبه، چرا همچین چیزی رو از دست داده بودیم
‫بنظر مثل یه آرامگاه پادشاهی باستانی غربی هست
‫چرا یهویی دیوونه شدن؟
‫زود بیاید پایین! به این تابوت نگاه بندازید
‫همیشه فکر میکردم هائو یه پیرمرده
‫- اما نگاش کن، مثل بچه هاست ‫- نیست! وصف ناپذیره!
‫اون دیوونه رو نیگا ‫خوبه هیچی اینجا نیست
‫هو، تو باورنکردنی هستی
‫گفتی باید یه مقبره اینجا باشه و واقعاً یکی هست
‫مربع شکله
‫واقعا عجیبه
آروم
‫پروفسور، زودتر بیاید به این یه نگاهی بندازید!
‫جادوییه!
‫آروم
‫هو، این مقبره چه بزرگه ‫باید گنجینه ای اینجا باشه
‫این نقاشی های روی دیوار واقعا دیدنی جذابن
‫فکرشو نکن
‫میدونم
‫ما نمیتونیم چیزی رو تا وقتی ‫پروفسور چن اینجاست، برداریم
‫اما میتونیم یه چیزایی رو یاد بگیریم
‫به این نقاشی های روی دیوار نگاه کن
‫کنترل کن خودتو
‫- میدونم، میدونم ‫- چیزی که نقاشی ها نشون میدن
‫مربوط به پادشاهی جینگ جو ــه
‫این...
‫این باید مقبره شاهزاده گومو باشه
‫تو راجع به این مقبره چی فکر میکنی؟
‫این باید اولین نقاشی باشه
‫مقبره ی یه نجیب زاده از مقبره ی ‫اون ژنراله بهتره
‫مغز های بزرگ مثل هم فکر میکنن!
‫گومو یکی از امپراطوری های کوچیک ‫سی و شش امپراطوری ــه غربه
‫از یاران امپراطوری جینگ جو بود
اونا مورد آزار و اذیت قرار گرفتن
‫هر سال اونا باید مقدار زیادی از
‫اشیا با ارزش، دام، و بردگان ‫به ملکه ی جینگ جو میدادن
‫هنرمند این نقاشی ها باید خیلی ماهر بوده باشه
‫همه چی خیلی زیبا و زنده نشون داده شدن
‫حتی با وجود اینکه نوشته ای اینجا نیست، محتوای نقاشی ‫های روی دیوار همه چی رو به وضوح نشون میده
‫با نگاه کردن به این نقاشی ها ‫میتونیم به خوبی
‫حوادث و مردم نقاشی شده ‫رو متوجه بشیم
‫این وقتیه که شاهزاده گومو ‫میخواسته ملکه ی جینگ جو رو ببینه
‫اون میخواسته که مالیات مردم رو کم کنه
‫ملکه جینگ جو قبول نکرد که ببینتش
‫شاهزاده گومو بعنوان یه خدا تصویر ‫شده که با خورشید میجنگه
‫اون واردِ شهرباستانی جینگ جو میشه
‫چون که میخواسته ملکه رو بکشه
‫اما اون یه راز شوک برانگیز رو کشف میکنه
‫این نقاشی ها واقعا عجیبن
‫اون قسمت اوج شاهزاده گومو رو نشون میده
‫تو نقاشی های قبلی ‫ملکه ی جینگ جو همیشه با حجاب بوده
‫اینجا فقط نیم رُخش هست
‫یه دست، حجاب رو داره برمیداره
‫کسی که کنار اونه
‫مثل یه برده بنظر میرسه
‫اول تیره و بعد ناپدید میشه
‫این ملکه یه هیولاست ‫(هیولا در اینجا یعنی انسانی با نیروی ماورائیِ منفی)
‫یه هیولا؟
‫جالبه، فکرتو بهمون بگو
‫از همه ی نقاشی های روی دیوار ‫این یکی درکش سخت تره
‫بعد از اینکه حجاب ملکه در نقاشی ها برداشته میشه
‫آدمِ کنارش مثل یه خط نقطه چین میشه
‫اون ممکنه یه برده یا قاتل بوده باشه
‫یا دشمنی که ملکه میخواسته از بین ببرتش
‫خانم یانگ، منظورتون اینه که
‫زن تو این نقاشی ناپدید شده چونکه ‫اون صورت ملکه رو دیده؟
‫بله
‫پس بخاطر این شما نتیجه گرفتید ملکه یه هیولاست
‫فکر کنم بعد از اینکه ملکه به اون زن نگاه کرده
اون زن ناپدید شده
‫یه آدم بالغ ناپدید شده چونکه اون بهش نگاه کرده؟
‫این خیلی...
‫اون داره گولمون میزنه
‫منظورم اینه که... این نامفهومه
‫سخته که مردم عادی بتونن بفهمنش
‫من فقط فرض کردم
‫اما فرضیه های من بی پایه و اساس نیستن
‫پدرم همیشه کتابی به نام
‫نوشته های تانگ بزرگ در مورد مناطق غربی ‫رو میخوند
‫توسط شوان زنگ، که یه راهب ارشد تو ‫سلسله تانگ بوده نوشته شده
‫من چندین بار خوندمش
‫خیلی از افسانه های غربی رو توش نوشتن
‫در میان اون ها در مورد ملکه صحرا هم هست
‫که تاثیر عمیقی روی من گذاشت
‫خانم یانگ، بهمون بگو
‫آره بگید
‫تو اعماق بیابون یه شهر بوده
‫یه قوم مخفی اونجا بودن
‫که بر تمامی ممالک اطراف حکومت میکردن
‫تاج و تخت بعد از چند صدسال ‫به آخرین ملکه میرسه
‫تو افسانه ها اومده که چشم های ملکه ‫گذرگاهی بر جهان ارواح بوده
‫اون فقط باید به چشمای دشمنش نگاه میکرد
‫تا بدون هیچ ردی ناپدید بشن
‫هیچکس دیگه اون آدمایی که ‫ناپدید میشدن رو پیدا نمیکرد
‫یعنی اونا میمُردن؟
‫اگه میمردن که باید جسدی ازشون میبود
‫اما اونا ناپدید میشدن بدون هیچ اثری
‫حدس میزنم که این داستان یه ‫پایان غیرقابل تصور داره
‫ملکه محکم به پادشاهیش چسبیده بود
‫اون میخواست که مردم عادی کشور ‫های همسایه هم اونو بپرستن
‫هرکسی مقاومت میکرد اعدام میشد
‫شاید اعمالش باعث این سرنوشت براش شده
‫بعد از چند سال از حکومت ظالمانه اش
‫اون یه بیماری عجیبی میگیره و میمیره
‫بعد از مرگش، بردگان و امپراطوری های ستم دیده
‫ارتشی رو تشکیل میدن و امپراطوری ‫ملکه رو از بین میبرن
‫ارتش میخواست که مقبره ی ملکه رو هم نابود کنه
‫اما یهو آسمون رنگش عوض میشه
‫بیابون ارتش و امپراطوری رو با هم میبلعه
‫مقبره ی ملکه و گنجینه های ‫بیشماری که غارت کرده بود
‫همشون زیر ماسه ها دفن میشن
‫صدها سال گذشت
‫هروقت رهگذری چیزی از اونجا ‫برداره، یه طوفان شن راه می افته
‫و تو طوفان گم میشه
‫کسایی که بخاطر گنج ملکه میان ‫هیچوقت نمیتونن بیابان رو ترک کنن
‫اما مرموز بودن افسانه این پادشاهی
‫ملکه شیطانی و جزئیات اون دوران
‫همش به طور کامل تو کتاب به ثبت نرسیده
‫شباهت خیلی زیادی میون نقاشی های این دیوار
‫با اون چیزی که تو افسانه های قدیمی گفته شده هست
‫حس میکنم این یه افسانه نیست
‫اینا باید تو زندگی واقعی اتفاق افتاده باشن
‫این نقاشی های روی دیوار اونها ‫رو به روشنی ثبت کردن
‫ ترور شاهزاده موفقیت آمیز نبوده
‫ بعد از اینکه به امپراطوریش برمیگرده
‫ اون ادامه میده به نقشه کشیدنبرای خلاص شدن از ملکه
‫ اون زمان، یه الهه از یهامپراطوری دوردست رو ملاقات میکنه ‫(الهه آدمی که از طرف خدا انتخاب شده)
‫ اون الهه به شاهزاده میگه که
‫ به صورت مخفیانه یه سَم رو تو گوشتگوسفند بریزه و بدتش به ملکه
‫مدت کمی بعد از اون، خبر میارن که ‫ملکه به طور ناگهانی مُرده
‫اما شاهزاده هم از قبل بخاطر ‫اضطراب و خستگی زیاد، مُرده بود
‫اون و همسرش با هم دیگه به خاک سپرده میشن
‫مقبره شون رو اون الهه درست ‫میکنه و زیر یه محراب دفن شون میکنن
‫پروفسور چن ، درست متوجه شدم؟
‫عالیه، تجزیه و تحلیلتون فوق العادست
‫این خانم عکاس خوب بلده حرف بزنه
‫- پدرم مثل پروفسور چن ــه ‫- اون چیزی حالیشه
‫اون زندگیش رو صرف تحقیقات در ‫مورد تمدن فرهنگ منطقه غرب کرده
‫به خصوص در مورد فرهنگ جینگ جو
‫منم وقتی کوچیکتر بودم مطالعات ‫بیشتری رو انجام دادم
با نظر پروفسور موافقم
‫ملکه جینگ جو تو این تصاویر ها هستن
‫و نقاشی های بعدی اینو تایید میکنن
‫پروفسور چیزی شده؟
‫هیچی
‫فقط داشتم به پدرش فکر میکردم
‫ببخشید، ببخشید
‫عموچن اگه ما بتونیم امپراطوری جینگ جو رو پیدا کنیم
‫پدرم میتونه به آرامش برسه
‫پروفسور مراقب خودتون باشید ‫نباید زیاد کار کنید
‫ما خیلی چیزا یاد گرفتیم
‫اطلاعات ما در مورد امپراطوری جینگ جو به ‫اندازه قابل توجهی بیشتر شده
‫من مطمئنم میتونیم شهر جینگ جو رو پیدا کنیم
‫- بله ‫- ما حتما میتونیم
‫بله
‫این عالیه که شماها اشتیاقتون از این طریق بیشتر شده
‫اما میخوام ازتون یه سوال بپرسم
‫از اونجایی که از ملکه تو افسانه ها ‫بعنوان یه هیولا یاد شده
‫بازم باید مقبرش رو پیدا کنیم؟
‫دقیقا
‫اگه اون یه هیولا باشه و ما هم مقبره اش رو پیدا کنیم ‫اینطوری گور خودمون رو نَکندیم؟
‫اینا همش یه افسانه است
‫با استنتاج ما، ممکن نیست حقیقت داشته باشن
‫خانم یانگ، پس چیزایی که گفتین...
‫باستان شناسی اینه
‫افسانه های باستانی، سوابق تاریخی
‫حفاری آثار تاریخی، و حدس و گمان
‫هرچی بیشتر باشن، ارزشمندترن
‫ما اینطوری به حقیقت تاریخ بیشتر نزدیک میشیم
‫ما باستان شناسا با استفاده از علم برای پاسخ به ‫معماهای گیج کننده استفاده میکنیم
‫حق با شماست پروفسور چن
‫بعنوان یه بیخدا که به چیزایی که میبینه باور میکنه
‫تو این زمان که علم و فرهنگ پیشرفت کرده
‫برای مردم سخته که باور کنن
‫اینکه چشمای ملکه جینگ ج بعد از اینکه تو چشمای ‫یه نفر نگاه میکنه ناپدید میشه
‫- غیر علمیه ‫- خیلی
‫تو کانزاس، یه مرکز تحقیقات در مورد پدیده های ‫خاص و آسیب شناسی وجود داره
‫یه بیمار عجیب و غریب بود
‫یه پسر بچه دوازده ساله که ‫قدرت های فوق العاده ای داشت
‫اگه اون به چیزی در شعاع پنج ‫سانتی متریش خیره میشد
‫اون جسم ناپدید میشد، انگار ‫که بخاطر میشد تو هوا
‫دیدین! بهتون گفتم بیگانه ها وجود دارن
‫اون بیگانه نبوده؟ پروفسور!
‫- بیگانه تو آمریکا... ‫- بذارید حرفای خانم یانگ تموم بشه
‫هیچکس نگفت که اون پسر بچه بیگانه بوده
‫اما همسایه هاش فکر میکردن که اون با بقیه فرق داره
‫پدر و مادرش اون رو طرد کردن
‫و بعدش دانشمندا فهمیدن که
‫امواج مغزی این پسر با بقیه آدمای عادی متفاوت بود
‫اعصاب جمجمه ی اون و توانایی های بصری اش میتونستن ‫انرژی ای به وجود بیارن که اجسام رو حرکت بده
‫شانس اینکه کسی همچین قدرتی ‫به دست بیاره، یک در سه تریلیونه
‫منظورتون اینه که ملکه جینگ جو ‫قدرت های فوق العاده ای داشته؟
‫بعد یه محقق یه فکری به سرش زد
‫اون یه کلاه ایمنی مغناطیسی برای اون پسر ساخت ‫تا بذاره روی سرش
‫بعد از یک سال، قدرتش از بین رفت
‫- چه معجزه ای ‫- میشنوی هو؟
‫پس میشه درمانش کرد
‫چه بد که ملکه جینگ جو تو زمان ما زندگی نکرد
‫شلوغ بازی در نیار
‫چطور میشه ما تایید کنیم که اون نقاشی ها ‫مربوط به ملکه جینگ جو افسانه ای ان؟
‫بخاطر منحصر به فرد بودن مردم جینگ جو
‫و ساختمان های عجیب و غریبه و زیور آلات ‫میشه مطمئن شد
‫اینا همشون شواهد قوی ای هستن
‫به این قسمت نقاشی نگاه کنید
‫همچین نقاشی روی دیوار ظریف و برجسته ‫کشیده شدن که نشون از یه فرهنگ قویه
‫بی بهاست! ‫(نمیشه روش قیمت گذاشت)
‫این یه گنج بی بهاست!
‫این متعلقه به این کشوره، متعلقه به مردم و بشریت
‫حتماً باید شلوغش کنی؟
‫همگی، ما نمیخوایم تو یه مقبره ‫فکر گذشته و آینده بکنیم
‫بله، درسته
‫من میگم که بیایم این تابوت رو بازش کنیم
‫حالا که ما هرجفتمون اینجاییم میتونیم کمک کنیم
‫اصلا نمیتونیم اینکارو بکنیم!
‫شاهزاده گومو و همسرش رو یکجا به خاک سپردن
‫این موضوع تو مقبره ها که یک زن و شوهر ‫رو یکجا خاک کنن خیلی نادره
‫این یه گنجینه ملیه
‫ما تو شرایط مناسبی نیستیم که ‫بخوایم در مقبره رو باز کنیم
‫به محض اینکه بازش کنیم ممکنه به مهر و موم ‫و هدیه هایی که توشون گذاشتن آسیب برسونیم
‫پروفسور هائو
‫به دانشجوها بگو همه چی رو ثبت کنن
‫وقتی که برگشتیم، خودم گزارش رو مینویسم
‫و برای ارزیابی میدمش بالاسری ها
‫که ببینم اجازه میدن اینو حفاری ‫یا به نحوی ازش محافظت کنیم
‫اینا همشون آثار ارزشمند تمدن کهن هستن
‫پروفسور چن حالا که ما اینجاییم بیاید اینکارو بکنیم
‫- البته که نمیشه! ‫- نمیشه!
‫مطمئنا نمیشه
وانگ چی داری میگی؟
‫همچین اثر تاریخی رو فقط بخاطر اینکه ‫تو میگی که نمیشه بهش دست زد
‫به حرف این کارشناسا گوش بده
‫ما باید به حرفشون گوش بدیم
‫شرلی!
چی شده پروفسور چن؟
دفترچت
‫تو نمیخوای ببینیش؟
‫بیابون، امپراطوری و ارتش رو با هم بلعیده
‫دره ی جاگلاما
‫این شهر جینگ جو ــه
‫شهر جینگ جو؟
‫نباید از اینجا دور باشه، نه خیلی
‫این عالیه
‫پروفسور
‫پروفسور چن منم اومدم پایین
‫ترسوندی مارو
‫شماها منو تا حد مرگ ترسوندید
‫اومدم پایین و کسی رو ندیدم
‫انتظار نداشتم طبقه ی پایین تری هم داشته باشه
‫مگه قرار نبود همون بالا بمونی؟
‫من نگران شماها بودم
‫کی بهت گفت بیای پایین؟
‫نگفتیم بهت بمونی اون بالا ‫مراقب اون پیرمرد باشی؟
‫دیدم گرفته خوابیده
‫کاری نداشتم انجام بدم گفتم بیام پایین
‫پروفسور چن فکر کنم بهتره ما برگردیم
‫ما نمیتونیم دیگه کمکی کنیم
‫اگه چیزی احتیاج داشتید فقط صدامون کنید
‫باشه شماها برید استراحت کنید
‫بیاید بریم از این تصاویر ها عکس بگیریم
‫- شروع کنیم ‫- باشه
‫شائو یی، از اینا کپی بگیر
‫- بدش به من ‫- بیا
‫منو بی خیال. زود برو یه نگاهی ‫به اون پیرمرد بنداز
‫فرار که نمیتونه بکنه
‫با بیماری ای چیزی آلودش کردی؟
‫تو که نمیتونی مطمئن باشی
«Yeshim : مترجم» «پِرچينا، گروه ترجمۀ سريال‌هاي چيني»